岩井さんが、CentOS(5.2用)のtrac-jaパッケージを作成し、shibuya.tracのサイトにアップロードしてくれました。CentOSにtrac-jaを入れるのは、ちょっと面倒(慣れていればそうでもないかも...)でしたが、これで、簡単にインストールできるようになりそうです。